Merkúríus eða Merkúr?

 

Merkúríus er nefnd eftir rómverska guðinum sem var guð verslunar, ferðalaga og þjófnaðar. Hannvar sonur Júpíters og Maju sem var ein sjö dætra atlasar. Merkúríus er oftan bjartasta stjarnan á himninum. Þegar reikistjarnan er næst sólu er hún aðeins 46 milljón kílómetrum frá henni. ÞorsteinnSæmundsson, stjörnufræðingur, hefur upplýst höfund að Merkúríus sé réttara heiti. Það er hið upprunalega latneska nafn á reikistjörnunni og guðinum.Merkúr er stytting að erlendri fyrirmynd (Danir og Þjóðverjar segja Merkur. Frakkar Mercure). JónasHallgrímsson notar orðmyndina Merkúríus í þýðingu sinni á stjörnufræði Ursins (1842).Í almanakinustóð upphaflega Merkúr, vafalaust fyrir áhrif frá danska almanakinu en það var lagfært á upp úr 1860.